|
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
以下は日本語の会話です。
夫”明日、何するの?”(→自分が外出するから私の予定を聞いている)
私”うーん、寝ている”(箱根駅伝リアルタイム聴取で朝方、寝る予定だったので)
ええ、見事に”寝ている”がわかりませんでした。
未来形なのに、なんで、現在進行形を使うか......
私も説明できません。
言えることは、ここの人は、時制は絶対間違えないので、フランス語(その他の言語でも)の時制にとらわれると、"寝ている”は理解不能だということです。
それと同じで、
”明日、スーパー、やってたっけ?”というのも、使っていませんが、理解不能かと思われます。
|
|
55歳からのフランス語修行記です
by lucien518
S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
カテゴリ
以前の記事
外部リンク
フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
前回の続き |
at 2017-01-23 02:51 |
|
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|