<   2014年 01月 ( 5 )   > この月の画像一覧

今日の学習

....といっても今週は何もやっていません。

仕事の準備に追われました。

先々週までは、勉強優先でしたが、いよいよ立ち行かなくなって、仕事の準備に費やしました。きっかけは先週の土曜日に突然、やる気がなくなったことです。

数ヶ月、一度も週末を遊ばなかったことに嫌気がさしてしまい、出かけはしなかったけれど家でのんびりしてしまいました。その後はもちろん、終われるように仕事があって、勉強までまわりませんでした。

一度、止めるととても簡単で、今日もやっていません。再開のメドもたっていないです。なんとか来週中に再開したいのですが....

[PR]
by lucien518 | 2014-01-26 09:14 | フランス語

今日の学習

新年になってラジオフランス語講座も替わっていました。

応用編は取り組みやすく?テキストなしで聞いています。さすがにほぼわかりますが、これを全部テキストなしで言えると聞かれれば?....言えません。

聞くのは多少なれましたが、話すのは難しいです。自分が知っている範囲の構文や語句で乗り切っているからなかなか上達しない.....これは自分の英語にも言えることです。

[PR]
by lucien518 | 2014-01-21 04:23 | フランス語

今日の学習

週末は忙しいのと風邪をひいたのでほとんどできませんでした。

今週も予定と仕事の準備が忙しくてできそうにありませんが、リスニングは続けたいです。

オランド大統領のテレビ中継も少し見ましたが早々と諦めました。

翌朝、同僚(日本人です)が、あの演説はこう言っていた、と解説してくれました。いつになったらわかる日がくるのでしょうか?

ちなみに、演説そのものはゆっくりでした。内容は私にはまるで?でした。密会の釈明をする以前で切り上げてしまいました。

[PR]
by lucien518 | 2014-01-20 07:17 | フランス語

今日の学習

更新が遅れがちですが続けています。

☆Belle et Sébastienを読み終わりました。映画の原作のほうです。今日は、オリジナルのほうを読み始めましたがこちらは難しいです。映画版は34000語位です。

☆日本から買った、”耳が喜ぶフランス語”をやっています。一つずつ聴いているので負担は軽いです。これはまだ前半だからです。

☆abcdelfB1のリスニングに取り組んでいます。スタジオ録音でオーセンティックではないものの話題が面白くて飽きません。

以上こんな感じです。

[PR]
by lucien518 | 2014-01-12 07:49 | フランス語

時制

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。



以下は日本語の会話です。

夫”明日、何するの?”(→自分が外出するから私の予定を聞いている)

私”うーん、寝ている”(箱根駅伝リアルタイム聴取で朝方、寝る予定だったので)




ええ、見事に”寝ている”がわかりませんでした。

未来形なのに、なんで、現在進行形を使うか......

私も説明できません。


言えることは、ここの人は、時制は絶対間違えないので、フランス語(その他の言語でも)の時制にとらわれると、"寝ている”は理解不能だということです。

それと同じで、

”明日、スーパー、やってたっけ?”というのも、使っていませんが、理解不能かと思われます。

[PR]
by lucien518 | 2014-01-04 01:58 | フランス語