<   2014年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

帰国

今日、飛行機に乗って一時帰国します。10月末にもどってきます。

滞在中は日本でしかできない勉強をやるつもりです。

①フランス語の本を6さつ持っていき、日本語訳と照らし合わせながら読みます。

②英検1級全問題集を買って解きます。

③bien-direの最新号を持っていきリスニングに充てます。

④國枝先生の本を買って音読します。

...とたいそうなことを書きましたがどこまでできるやら....

というわけで更新をお休みします

[PR]
by lucien518 | 2014-09-16 10:43 | 生活

発音

Rの発音はできているつもりですが、夫にはわからないといわれることが多いです。

しかし、夫も”あわ”と言った時、私は???でした。”安房”に聞こえました;”泡”と言いたかったようです。

アクセントが違っていたら単独で言われても全くわかりません。

同じように自分の発音が聞き返されるときも、どこか発音に間違いがあるに違いありません。

通じている時は、きっと相手は文脈のなかで判断しているのでしょうから、なかなか正しい発音を学ぶ機会がなく残念です。

[PR]
by lucien518 | 2014-09-14 03:35 | フランス語

graded readers

昨日はパリに出かけたので、大きな本屋(2軒)に寄りました。

今、住んでいるところは外国語学習参考書なんてまず手に入りません。

紀伊国屋新宿南店はその点、世界一の品揃え(アメリカを見ていないので確信できませんが、ロンドンも紀伊国屋に比べると小さかったです)だと思います。和書の学習書はジュンク堂(池袋)が充実。

そのパリの本屋ですが....

☆1軒目(語学書専門店)

なぜかペンギンリーダーズ以外のピアソン系(ロングマン)の教科書は全くない。日本の丸善、紀伊国屋にはたくさんあります。ケンブリッジ、ペンギンのgraded readerは揃っていました。これは非常に稀です。

☆両方とも、イタリアの出版社のリーダーがたくさんあって、Black cat社と、新しい?elireadersというのがありました。後者はイラストがきれいです。

☆elireadersを3さつ(仏)、ブラックキャットを1さつ(英)買ってしまい散々な出費でした。



[PR]
by lucien518 | 2014-09-11 23:27 | 英語

自動詞と他動詞

外国人は間違えないだろうと思っていましたが、夫はいつも間違えています。

落とす と 落ちる...などです。落ちるの方が言いやすいみたいです。まちがえた例を聞くと、非常におかしく感じます。意味はわかります。

きっと自分の発するフランス語も周りにはこのように聞こえているのだと推察できます。

他動詞と自動詞ではありませんが、ammener,emmenerも苦手でした。emmenerの方が圧倒的に使います(自分の場合です)。”私も連れていって”等です。全て日常会話から覚えましたが、この頃は、夫が上達して、会話はほぼ日本語なので、自分の会話力は落ちる一方です。


[PR]
by lucien518 | 2014-09-09 23:10 | フランス語

県庁

独学で勉強していますが、たまに実際に使ってみることもあります。今日は、役所であまりにもとばされたので、思わず係りの人に聞いてしまいました。人物を説明するのに関係代名詞を使いました。

しかし、日頃は、発音が悪いせいか、聞き返されることの方が多くて凹みます。

17日から一時帰国するので、それが楽しみでなんだか勉強も上の空です。

les petits citoyensのsur les chapeaux de roues(フルスピードで)という表現、わからなかったです。
子ども用だからといって侮れない....こういうふうにして、慣用表現と前置詞を覚えられたら仏検にも役立ちそうですがきっと2週間後には完全に忘却しています.....


[PR]
by lucien518 | 2014-09-08 22:54 | フランス語

9月

早いもので2014年も後半です。

RFIの練習問題がまだ更新されていないので、やさしいニュースのほうを聞いています。

あとはLes petits citoyensです。
フランス2を見てもいまひとつわからなかった内閣改造の真相がやっとわかりました。しかも読み上げ音声付。文章は簡潔、難しい語句はないので嬉しいです。ほとんど辞書を引かずにすみましたが、une équipe soudéeのsoudéを覚えました。一丸となったチーム(内閣)とでもいうのでしょうか....日本でも今日が内閣改造なのですよね.....

[PR]
by lucien518 | 2014-09-03 01:53 | フランス語