<   2016年 02月 ( 3 )   > この月の画像一覧

全訳

毎日ではないのですが、2005年のNHKラジオ講座の応用編、le petit journalを読む”に出てくる記事を全訳して添削しています。

tenu,concernéなどの訳に苦戦しています。DELFの問題集は当然、仏語だけなので文章を完全によめているかどうかわからないのですが、この全訳練習でいかに自分があやふやな理解しかしていないかが良くわかります。

[PR]
by lucien518 | 2016-02-23 04:45 | フランス語

暗唱

何度もトライしている杉山先生の本ですが、本文(モノローグの部分→これは案外、難しいです)じゃない、解説の部分の文章のうち、日常生活に特に役立ちそうなものを選んで、小さなノートに書き、暇を見ては眺めます;

さすがに一日数回、見ていれば自動的に口に出るようになりました。

カードと同じくらいの本当に小さなメモ帳です。

なんでこんな簡単なこと、今まで気づかなかったんだろう.....

[PR]
by lucien518 | 2016-02-16 02:49 | フランス語

NHK講座

これが脱落気味になっています。

電子テキストで購読しています。最近はあまりセールがないので、つい買いそびれてしまうことが多いです。過去の月のを含めて3冊1000円以上買う...(割引がある)というパターンが多いので、そうすると放送と合いません。テキストなしで聴いているとやはりモチベーションがいまひとつです。

洋書のテキストのほうは解説か単語が日本語でサイトに載っているものを使っています。かなり便利です;

フランス語のほうは相変わらずで細々とやっています。RFI,TV5,ディクテがメインです。

[PR]
by lucien518 | 2016-02-11 23:04 | ドイツ語