この二つの語、プチロワイヤルを見ても、仏仏辞書を見ても、違いがよくわからず、毎日使っている文法問題集の説明もいまひとつわからず・・・
しかし、主人から次のような説明で少しわかりました。ただしこの説明が文法的に合っているのかどうかは知りませんが。 ① ③ ② ①は私、②は主人、③は主人の友人です。 状況は「私たちが友人の家に行く」 主人が私に「友人の家に{私を)連れて行くよ」と言う時は、主人は私にemmenerを使います。例文は Je t'emmène chez mon amiとか・・・ 主人が友人に「私を連れて(友人の家に)行くよ」と言う時は主人は友人にamenerを使うそうです。例文はJe vais amener ma femme avec moiとか・・・ 同じこと(連れて行く)を主人が私に言う場合と友人に言う場合で動詞をかえています。 書いているうちに私の頭もおかしくなってきました・・・
by lucien518
| 2012-06-16 18:26
| フランス語
|
カテゴリ
以前の記事
2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 外部リンク
フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||