リスニング

les petits citoyensの一面は富士山世界遺産登録に関する記事で聞きがいがあります。

ユーロニュースでもやっていたし;フランス2でも見ました(映像はたぶんNHKのニュースからのものだと思います。まったく同じものを日本のニュースで満たし...)

さて先日、”別のを取って”と言った際に、”une autre"を使いました。家中探しているのです。私は、目の前にあった机の上にあったものを指したつもりでした。

それ、それ机の上のを取って!とちょっと切れ気味に言ったら、そういうときは、l'autreを使ってくれと夫も切れていました。

”別のもの”という日本語だけを考えていたので、それが特定のものを指すのか不特定のものなのかまでは考えなかったので、このような行き違いになってしまいました。

やはり外国語は難しいです。


[PR]
by lucien518 | 2013-06-27 01:18 | フランス語


<< 今日の学習 今日の学習 >>